HUMANIORA – (8/2/2025) Lulusan Sastra Inggris Fakultas Humaniora UIN Maulana Malik Ibrahim Malang, Muhammad Afif Musthofa, resmi terpilih sebagai Ketua Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) Komisariat Daerah (Komda) Jawa Timur periode 2025-2027. Afif terpilih secara aklamasi dalam Kongres HPI Komda Jawa Timur yang digelar pada 1 Februari 2025.
Afif, yang menyelesaikan studinya pada tahun 2014, kini menghadapi tantangan besar dalam dunia penerjemahan yang semakin berkembang dengan hadirnya kecerdasan buatan (AI). Dalam kepemimpinannya di HPI Komda Jatim, ia membawa visi untuk beradaptasi dengan perubahan zaman, terutama dalam pergeseran peran penerjemah akibat teknologi.
Menurut Afif, profesi penerjemah saat ini mengalami transformasi signifikan. “Profesi penerjemah itu sudah mulai digantikan oleh mesin. Ada yang namanya machine translation post editing, di mana tugas penerjemah bergeser menjadi editor atas hasil terjemahan mesin. Ini tantangan besar bagi kita semua,” ungkapnya.
Perjalanan Afif di dunia penerjemahan tidaklah instan. Setelah beberapa tahun bekerja di industri penerjemahan, ia memutuskan untuk mengundurkan diri pada akhir 2017 dan beralih menjadi penerjemah lepas (freelancer). Keputusan ini membuka peluang bagi dirinya untuk lebih mandiri dan mengeksplorasi berbagai proyek penerjemahan.
Pada tahun 2019, ia mengambil langkah besar dengan mendirikan Licolize Communication, sebuah agensi penerjemahan yang kini terus berkembang. Agensi ini tidak hanya menawarkan jasa penerjemahan, tetapi juga berbagai layanan bahasa lainnya, termasuk machine translation post editing yang kini semakin dibutuhkan di era digital.
Terpilihnya Muhammad Afif Musthofa sebagai Ketua HPI Komda Jatim ini menjadi bukti bahwa lulusan Program Studi Sastra Inggris Fakultas Humaniora UIN Maulana Malik Ibrahim Malang memiliki kompetensi yang mampu bersaing di tingkat profesional. Keberhasilannya dalam dunia penerjemahan, baik sebagai praktisi maupun pemimpin organisasi, mencerminkan kualitas alumni Fakultas Humaniora yang adaptif terhadap perkembangan teknologi dan tuntutan industri global. Prestasi ini diharapkan dapat menginspirasi mahasiswa dan lulusan lainnya untuk terus mengembangkan keterampilan serta berkontribusi dalam kancah internasional. [al]